|
You
think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know ...
You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sunsweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends
How high will the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind. |
|
I
Colori del Vento
Tu
credi che io sia un’ignorante selvaggia
E sei stato in tanti posti
Suppongo sia così
Tuttavia non riesco a distinguere
Chi di noi due sia il selvaggio
Perchè vi sono tante cose che non conosci?
Che non conosci ...
Tu credi che ogni territorio ti appartenga
Che la Terra sia solo un oggetto morto da reclamare
Ma io so che ogni roccia, albero e creatura
Ha una vita, uno spirito ed un nome
Tu credi che le uniche persone degne di essere considerate tali
Siano quelle che appaiono e pensano come te
Ma se percorrerai le orme di uno straniero
Imparerai cose che non hai mai saputo
Hai mai sentito il lupo che ulula alla luna blu
Hai mai chiesto alla ringhiante lince perché ringhia?
Puoi cantare con tutte le voci della montagna?
Puoi dipingere con tutti i colori del vento?
Puoi dipingere con tutti i colori del vento?
Vieni e corri attraverso le pinete della foresta
Vieni ad assaggiare i frutti della Terra resi dolci dal sole
Vieni
a rotolarti fra tutte le ricchezze che ti circondano
E per una volta non chiederti qual’è il loro valore
Il temporale ed il fiume sono miei fratelli
L’airone e la lontra sono amici miei
E noi siamo tutti collegati l’uno all’altra
In un cerchio, un anello che mai finirà
Fino a che altezza crescerà il sicomoro?
Se lo taglierai via, non potrai mai saperlo
E non potrai mai ascoltare il lupo che ulula alla luna blu
Non importa che si sia bianchi o dalla pelle ramata
Abbiamo bisogno di cantare con tutte le voci della montagna
Abbiamo bisogno di dipingere con tutti i colori del vento
Puoi possedere la Terra e tuttavia
Ciò che avrai sarà solo terra fino a che
Saprai dipingere con tutti i colori del vento.
|
