)*(Stazione Celeste)
Glossario e nota dei Traduttori
Ci siamo attenuti a una traduzione letterale del testo in considerazione della specificità del contenuto e del suo linguaggio atemporale per essere il più aderenti possibile agli intenti del messaggio.
Vi presentiamo una breve glossario di termini usati da Ra con significati particolari o complessi, con la loro traduzione in italiano:
Beingness = individualità, essenza, entità
Channel
= canale, inteso come la persona che riceve i messaggi telepatici
Channeling
= comunicazione telepatica
Distortion = distorsione, modificazione, variazione
Graduation = promozione, inteso come avanzare di grado
Infinite
Creator = Infinito Creatore
Instrument
= strumento, inteso come la persona che riceve i messaggi telepatici
Intelligence Infinity = Infinito Intelligente (o Intelligenza Infinita)
Men
in Black = uomo in nero
Nexus
= nexus, punto di unione o incontro tra varie realtà o dimensioni
The Law of One = la Legge dell'Uno
Vibratory
Sound Complex = complesso di suoni vibranti, inteso come "nomi",
"parole"
Wanderers
= erranti
La Seduta 44, 28 marzo 1981 e la Seduta 45, 5 aprile 1981 contengono solo materiale personale e per questa ragione non sono state pubblicate.
